ENGLISCH

DEUTSCH

A

A.C. Alternating Current

Wechselstrom

Activ

aktiv

Adjustment

Einstellung

Adjustment Menu

Einstell-Menü

All Lamps Test

Alle Lampentest

Assy, Assembly

Baueinheit

Audio

Ton

Audits

angezeigte Daten

Auto Burn In

Dauertestlauf

Automatic Percentaging

Freispiel- Automatik

Auxiliary

Hilfs-, zusätzlich

Auxiliary Power Board

zusätzliche Leistungsplatine

B

Backbox

Aufsatz

Ball

Kugel

Ball Exit

Kugel-Auslauf

Ball Guide Rail

Kugel-Bahn

Ball Return Lane

Kugel-Rücklauf

Ball Shooter

Kugelabschuß

Ball Shooter Lane Feeder

Kugelauswurf

Ball Trough

Kugelspeicher

Black

Schwarz

Blue

Blau

Board

Platine

Bobbin

Spulenkörper

Bolt

Bolzen

Bonus

Punkte-Prämie

Bonus Multiplier

Bonus-Multiplikator

Bookkeeping

Buchhaltung

Bracket

Winkel, Halter

Bulb

Glühbirne

Bumper

Schlagturm

Bushing

Buchse, Durchführung

Button

Knopf, Taste

C

Cabinet

Gehäuse

Capacitor

Kondensator

Captive Ball

gefangene Kugel

Cash Box

Kasse

Champion

Sieger

Change

Wechseln

Character

Zeichen

Checksum Error

Prüf-Summen-Fehler

Chip

Integrierter Baustein

Circuit

Stromkreis

Clear

Löschen

Clear Audits

Buchhaltungsdaten löschen

Clear Coins

Kassendaten löschen

Close

schließen, geschlossen

Coating

Uberzug

Coil

Spule

Coil Plunger

Spulenkern

Coil Sleeve

Spulenhülse

Coin

Münze

Coin Door

Münztüre

Coin Entry

Münzeinwurf

Coin Mechanism

Münz-Prüfmechanismus

Coin Rejector

Münzprüfer

Coin Slot

Münzschlitz

Coin Switch

Münzschalter

Color

Farbe

Column

Spalte

Compression Spring

Druckfeder

Connector

Steckverbindung

CPU

Zentrale Prozessoreinhei

Crank Link

Gelenkverbindung

Credit

Kredit

Custom Message

Werbetext

Cycle

Drehen

D

D.C. Direct Current

Gleichstrom

Default Message

Standard-Meldung

Diamont Plate

Hartlack

Digit

Ziffer

Dispenser

Ausgabe-Einheit

Dispenser

Ausgabe-Mechanismus

Display

Anzeige-Einheit

Display Test

Anzeige-Einheitentest

Dot

Punkt

Dot Matrix Controller

Punkteanzeige Ansteuerung

Double

doppelt

Driver

Treiber

Drop Target

Fallziel

E

Earnings Audits

Kreditbuchhaltung

Easy

leicht

Eject Hole

Kugelauswurfloch

Enter

hineingehen, eingeben

EOS

Flipper-Öffner-Kontakt

EOS = End Of Strocke

Aktions-Ende

Error Code

Fehlercode

Escape

herausgehen, entkomme

Extra Easy

sehr leicht

Extra Hard

sehr schwer

F

F.B.Fuse

Flinke Sicherung

FactoryAdjusts

Fabrik Grundeinstellung

Factory Setting

Fabrikeinstellung

Feature Adjustments

Spezialeinstellungen

Feature Audits

Spezialbuchhaltung

Flange

Flansch

Flasher

Blitzlampe

Flasher Test

Blitzlampen-Test

Flat Washer

Unterlegscheibe

Flipper

Kugel-Schläger

Frame

Rahmen

Fuse

Sicherung

G

G.I. =General Illumination

allgemeine Beleuchtung

Game

Spiel

Game Difficulty

Schwierigkeitsgrad

Game Identification

Spieltyp-Anzeige

Game ROM

Spiele-E Prom

Game Rules

Spielregeln

Gate

Tor, Durchlaß

Gate

Gatter

Gear

Zahnrad

Gearbox

Getriebe

Green

Grün

Grey

Grau

Gronnd

Masse

Ground Short

Masseschluß

Guide

Führung

H

H.S.T.D. Award

Freispiel für Punkterekord

H.S.T.D. High Score To Date

Tages-Punkte-Rekord

Hair Pin Clip

Federscheiben-Sicherung

Hand Rail

Handleiste

Hard

schwer

Hex

sechsfach

Hex Nut

Sechskantmutter

Histogram

Zeitübersicht

Hole

Loch

Higher

höher

I

Identification

Identifizierung

Interface

Schnittstelle

Insert

Einlage, Einsatz

Insulation

Isolation

Insulator

Isolator

J

Jackpot

Hauptgewinn

Jet Bumper

Schlagturm

Jumper

Drahtbrücke

Jumper Bumper

Schlagturm

K

Kickback

Kugel-Rückstoß

Kicker

Schläger, Stoßer

L

Lamp

Lampe

Lamp Matrix

Lampen-Matrix

Lane

Laufbahn

Lane Change

Laufbahnwechsel

Leaf Type Switch

Blattfeder-Kontakt

Left

links

Leg Leveler

Beinschrauben

Letter

Buchstabe

Level

Pegel, Ebene

Lever

Hebel

Lights

beleuchtet

Line

Netz, Netzanschluß

Line Filter

Netzfilter

Linecord

Netzkabel

Link

Gelenk

Lock

Schloß, Arretierung

Lockwasher

Fächerscheibe

Loop

Schleife, Kurve

Lower

tiefer

Lubrication

Schmierung

M

Machine Screw

Gewinde-Schraube

Main Audits

Hauptbuchhaltung

Main Menu

Hauptmenü

Mains

Netzanschluß

Maintenance

Wartung

Manual

Handbuch

Match Award

Freispiel bei Endzahl

Match Feature

Endzahl-Freispiel

Matrix

Reihen- / Spalten- Anordnung

Mechanism

Mechanismus

Medium

mittel

Menu

Menü

Message

Meldung

Micro-Switch

Mikroschalter

Mini Post

Spielfeld-Türmchen

Multi Ball Game

Mehrkugelspiel

Music

Musik

Music ROM

Musik E-Prom

N

N.B. Fuse

träge Sicherung

Nocker

Klopfer

Number

Zahl, Nummer

Nut

Mutter

O

Open

offen

Opto Interrupter

Lichtschranke

Outhole Kicker

Kugel-Ausstoßer

Outlet

Steckdose

P

P.C.B. Printed Circuit Board

gedruckte Schaltung

Part

Teil

Payed Credits

bezahlte Spiele

Percentage

Prozentanteil

Pin Game

Flipperspiel

Pinball

Flipperkugel

Pitch Angle

Spielfeldneigung

Playfield

Spielfläche

Plug

Stecker

Plumb Bob

Neigungspendel

Plumb Bob Switch

Neigungspendel-Kontakt

Plunger

Spulenkern

Points

Punkte

Post

Spielfeld-Turm

Power

Leistung

Power Driver Board

Leistungs-Treiberplatine

Power Transistor

Leistungs-Transistor

Preset

Voreinstellung

Pricing Adjustments

Krediteinstellungen

Printer

Drucker

Printout

Ausdruck

Problem Analysis

Fehleranalyse

Pull

ziehen

Push

schieben

R

RAM

Schreib-Lese-Speicher

Ramp

Rampe

Random

zufällig, ziellos

Rectifier

Gleichrichter

Red

Rot

Relay

Relais

Replace

entfernen

Replay

Freispiel

Replay Award

Freispiel für Punkte

Reset

zurücksetzen, löschen

Resistor

Widerstand

Ribbon Cable

Flachbandkabel

Right

rechts

Rivet

Niet

Rod

Abschußstange

ROM

Nur-Lese-Speicher

Rotate

drehen

Row

Reihe

Rubber Grommet

Gummi-Endanschlag

Rubber Rings

Gummiringe

S

S.B. Fuse

super träge Sicherung

Scematic Diagram

Schaltplan

Score

Punktezahl

Scoring

Punktezählung

SCR

Thyristor

Screw

Schraube

Set

einstellen, setzen

Set Time & Date

Datum & Uhrzeit einstellen

Shaft

Achse

Short Circuit

Kurzschluß

Shot

Schuß

Silicone Controlled Rectifier

Thyristor

Single

Einzel

Single Lamp Test

Einzel-Lampentest

Skill Shot

Geschicklichkeitsschuß

Sleeve

Isolierschlauch

Slingshot

Gummiring-Schläger

Slot

Schlitz

Solder

löten

Solder Iron

Lötkolben

Solder Joint

Lötstelle

Solder Lug

Lötfahne, Lötöse

Solenoid

Spule

Solenoid Test

Spulen-Funktionstest

Sound/Speech ROM

Ton/Sprach-E-Prom

Speaker

Lautsprecher

Special Award

Freispiel für "Special"

Speech

Sprache

Spin

Drehen

Spinning Target

drehende Zielscheibe

Spot

beleuchtet

Spring

Feder

Spring Washer

Federscheibe

Standard Adjustments

Standard-Einstellungen

Standard Audits

Standardbuchhaltung

Standup Target

Ziel, stehend

Stop Nut

Stop-Mutter

Switch

Kontakt, Schalter

Switch Edge Test

Kontakt "schließt"Test

Switch Level Test

Kontakt "geschlossen"Test

Switch Matrix

Kontakt-Matrix

T

Table

Ubersicht

Target

Ziel

Test Menue

Test Menü

Thread

Gewinde

Ticket Dispenser

Wertkarten-Ausgeber

Tilt

Kippen

Time Stamps

Zeit / Datum v.  Einstellungen

Token

Wertmarke

Top

oben

Total

Summe, Gesamtbetrag

Transformer

Transformator

Tripple

dreifach

Trongh

Rinne

Turn

drehen

Twist Lamp Socket

Bajonett-Sockel-Lampe

U

Unit

Einheit

Utilities

Spezialfunktionen

V

Value

Wert

View

Ansicht

Violet

Violett

Volume

Lautstärke

Volume Control

Lautstärkenregler

Voltage Regulator

Spannungsregler

W

Washer

Unterlegscheibe

Wheel

Rad

White

Weiß

Wire Form

Drahtbügel

Wire Gauge

Drahtstärke

Wire Ramp

Draht-Kugelbahn

Woodscrew

Holzschraube

WPC

Williams Pinball Controller

Y

Yellow

Gelb